Derek Chauvin’s inmate says the ex-cop is ‘not safe’ and warns that he’s going to get beat up a lot’